No products in the cart.
Style
Le registre du nom de votre bébé : des curiosités que vous ne connaissiez pas
21
Feb
Feb
Choisir la nom du bébé C’est compliqué et excitant pour les parents. Après la naissance de l’enfant, les parents sont tenus de l’inscrire au registre de l’état civil, soit par voie électronique depuis l’hôpital, soit dans les bureaux d’état civil eux-mêmes. C’est ainsi qu’est attestée la naissance du bébé, avec la date et l’heure à laquelle elle a eu lieu, ainsi que le sexe et le nom des parents.
Bagarres à la table de l’état civil
Pour découvrir les tenants et les aboutissants d’une étape aussi importante, nous nous sommes entretenus avec Félix Aguilar, fonctionnaire de l’organisme de traitement de l’état civil de Madrid avec 15 ans d’expérience à ce poste. Par exemple, que beaucoup de parents ont déjà le prénom du bébé en tête, et qu’ils arrivent à leur table avec tout très clair… mais qu’il y en a d’autres qui se présentent avec le prénom sans réfléchir. «Ils partent généralement. Ils rentrent chez eux jusqu’à ce qu’ils se décident – explique-t-il -, profitant du fait qu’ils ont jusqu’à 30 jours pour le faire ».
Durant toutes ces années dans le métier, Félix a vu toutes sortes de situations, de ceux qui tentent de le convaincre d’inscrire l’enfant un autre jour que le 13, à ceux qui lui donnent un deuxième prénom non convenu avec sa compagne ; même des familles encore confuses et qui se disputent à leur table… Parfois elles ont même laissé le bébé en colère !
Nouvelles générations de Lolas et Nachos
La loi permet désormais d’enregistrer le bébé avec des noms familiers. Jusqu’en 1977, l’article 54 de la loi sur l’état civil limitait la liberté d’attribution du nom. Il a établi l’espagnolité obligatoire et l’orthodoxie des noms imposés. Félix Aguilar explique : « Lola ou Nacho ne pouvaient pas le porter, mais maintenant il le fait. De plus, les enfants espagnols peuvent recevoir des noms étrangers, mais vous devez respecter la grammaire de la langue. Le mettre tel qu’il est écrit dans cette langue; Par exemple, vous pouvez mettre Jean Pierre, mais pas ‘Yianpierre’ ».
Nom qui identifie le sexe du bébé
La modification de l’article établit que tout nom peut être mis qui “n’a pas d’équivalent onomastique habituel dans les langues espagnoles, ceux de personnages historiques, mythologiques, légendaires ou artistiques, qu’ils appartiennent au patrimoine culturel universel, ou à celui de une certaine nationalité ou région espagnole, les géographiques qui en elles-mêmes sont appropriées pour désigner des personnes, et, enfin, tout nom abstrait, commun ou fantaisiste, qui ne trompe pas sur le sexe”.
Comme la loi établit qu’elle doit permettre d’établir clairement le sexe de la personne, lorsqu’il y a confusion, on donne généralement un deuxième nom qui rend le sexe clair, comme l’explique Aguilar.
noms qui ne sont pas offensants
Les parents ont une large marge pour décider du nom de leur enfant. Bien entendu, la loi de 1958 sur l’état civil établit que certains noms pouvant être préjudiciables au bébé peuvent être rejetés par le juge de l’état civil. Félix Aguilar a également vécu des anecdotes de prénoms qui n’ont pas pu être donnés : “Un jour, des parents ont voulu nommer l’enfant ‘Dracula’ et évidemment ils n’ont pas eu le droit”.
Il n’est pas possible de nommer des dictateurs ou des personnages bien connus considérés comme négatifs, car ils peuvent impliquer un préjudice futur pour le mineur. Bien qu’il n’y ait pas de liste en tant que telle de noms qui ne peuvent pas être inscrits, c’est quelque chose que la loi laisse à la discrétion du fonctionnaire. Un seul générique est établi : “Les noms qui nuisent objectivement à la personne sont interdits.”
Le cinéma et les séries laissent leur empreinte
La loi autorise les noms de personnages historiques, mythologiques, légendaires ou artistiques, les noms géographiques et, en général, les noms abstraits ou fantaisistes, “pour l’interprétation desquels la réalité sociale, culturelle et politique actuelle de notre pays doit être prise en compte”.
Ce fonctionnaire raconte aussi, entre deux sourires, qu’ils se nomment parfois d’après des personnages de films, comme Le Seigneur des Anneaux vagues guerres des étoiles et que “seulement si c’est le nom des ‘bons’, ils les laissent faire”. Les séries créent également des tendances en matière de choix de prénoms : de plus en plus de parents s’en inspirent pour choisir des prénoms de bébé (par exemple, «khaleesi”, nom féminin de la série Game of Thrones).
Noms inventés, soigneusement
Même les parents peuvent désormais donner des noms inventés, tant qu’ils ne sont pas une déformation d’un nom existant. « Par exemple, dans les pays de la Caraïbe, on donne à l’enfant un prénom qui mélange les premières syllabes des prénoms du père et de la mère », précise Félix Aguilar. Bien entendu, compte tenu que l’article 192 du Règlement de l’état civil précise que “sont interdits les noms parce qu’ils sont extravagants, ceux qui par eux-mêmes ou en combinaison avec les patronymes sont contraires au décorum de la personne”.
Au final, ce qui compte le plus, c’est que l’intérêt général du mineur prévale, qu’il n’ait pas de problèmes durant sa vie parce que ses parents ont été trop débrouillards.
Les noms des frères
Bien que la loi sur l’état civil ait étendu sa permissivité au fil des ans, il y a des choses que les parents ne peuvent pas faire :
- Deux enfants ne peuvent pas porter le même nom à moins que l’enfant ne soit décédé. Bien qu’il puisse être inclus à la deuxième place. Par exemple, Daniel Antonio et Daniel Sebastián ne peuvent pas être inscrits, bien que Daniel Antonio et Sebastián Daniel le puissent.
- La même chose se produit avec des noms dans différentes langues, le premier ne peut pas s’appeler Alejandro et mettre le second Alexandre.
Le saint du jour, presque disparu
Actuellement, la coutume de donner aux bébés le même nom que les parents ou le nom du saint du jour a pratiquement disparu. Le fonctionnaire rappelle que «le jour de l’Almudena ou le jour de San Juan, il était très courant de choisir le nom du saint du jour, désormais inhabituel; il ne s’agit pas non plus de choisir ceux qui ont beaucoup de contenu religieux comme l’Adoration ou le Tabernacle ». Selon les données de l’Institut national de la statistique, en 2015, les noms les plus utilisés dans notre pays étaient Lucía pour une fille et Hugo pour un garçon.
Enfants espagnols, seulement deux noms
En Espagne, vous ne pouvez enregistrer l’enfant qu’avec deux noms. Lorsque les parents sont étrangers et que l’enfant n’est pas espagnol, les parents sont autorisés à mettre les noms qu’ils laissent dans leur pays. « Par exemple, en France, on laisse donner aux enfants trois et quatre noms : si les parents sont étrangers, ils peuvent mettre tous ces noms. Mais si cet enfant acquérait un jour la nationalité espagnole, les autres seraient emmenés jusqu’à ce qu’ils soient deux », explique Félix Aguilar.
Les prénoms de bébé les plus courants en Espagne
Il Institut national de la statistique (INE) publie régulièrement la liste des prénoms les plus fréquents chez les nouveau-nés. Bien qu’il y ait des noms qui soient encore un classique comme ‘María’, nous pouvons voir quelques nouveautés curieuses dans cette liste de noms. En mai 2016, l’INE a publié son classement des prénoms les plus donnés aux enfants dans notre pays et ce sont les préférences majoritaires des parents :
1. Hugo – Lucie
2. Daniel – Marie
3. Paul – Paula
4. Alexandre – Daniela
5. Álvaro – Martina
6. Adrien – Carla
7. David-Sarah
8. Mario – Sofia
9. Diego – Valéria
10. Javier-Julia
11. Lucas-Alba
12. Nicolas – Claudia
13. Manuel – Noé
14. Marc – Marthe
15. Iker – Irène
16. Sergio-Emma
17. Être – Carmen
18. George – Laura
19. Carlos-Anna
20. Martin – Ainhoa
21. Voix – Elena
22. Miguel – Adriana
23. Marc – Valentina
24. Matthieu – Alexandra
25. Alex – Inés
